Définition

1. Verbe :
   • Consentir, être d'accord : "Thuận tình" exprime le fait de donner son accord, d'accepter volontiers une proposition, une demande ou une situation. Il implique un consentement de bon gré et souvent avec une certaine sympathie ou compréhension.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuối cùng, bố mẹ cũng thuận tình cho tôi đi du học. (Finalement, mes parents ont consenti à ce que je parte étudier à l'étranger.)
  • Anh ấy đã thuận tình giúp đỡ chúng tôi mà không chút do dự. (Il a consenti à nous aider sans la moindre hésitation.)
  • Để mọi người thuận tình, chúng ta cần giải thích rõ ràng. (Pour que tout le monde soit d'accord, nous devons expliquer clairement.)

Utilisations avancées

• "Thuận tình thuận lý" : Être d'accord à la fois sur le plan émotionnel et rationnel. Cet usage renforce l'idée d'un consentement complet et réfléchi.
  • Một đề xuất thuận tình thuận lý sẽ dễ được chấp nhận. (Une proposition qui convainc à la fois le cœur et la raison sera plus facilement acceptée.)

Variantes et mots apparentés

• Thuận (verbe/adjectif) : Être favorable, convenable, aller dans le sens de.
  • Thuận theo tự nhiên. (Suivre la nature / Se conformer à la nature.)
• Tình (nom) : Sentiment, émotion, affection.
• Đồng thuận (verbe/nom) : Être en consensus, consensus. (Un terme plus formel.)
  • Đạt được sự đồng thuận. (Atteindre un consensus.)

Synonymes

• Đồng ý : Être d'accord, accepter.
• Chấp thuận : Approuver, agréer (souvent dans un contexte plus formel ou officiel).
• Bằng lòng : Être content de, consentir (avec une nuance de satisfaction personnelle).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Thuận theo : Se conformer à, suivre, être en accord avec (quelque chose).
  • Thuận theo ý kiến của số đông. (Se conformer à l'opinion de la majorité.)

Expressions idiomatiques liées

• "Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn" (Proverbe) : Littéralement "Quand mari et femme sont en harmonie, ils peuvent assécher la mer de l'Est". Cela signifie que lorsque les époux sont unis et d'accord, ils peuvent accomplir des choses extraordinaires. L'idée de "thuận" (être en accord, en harmonie) est centrale.

1. consentir.